Cosa significa veramente questa frase e perché non appare nelle traduzioni moderne della Bibbia? Cercheremo di spiegarlo in questo articolo.
Se effettuiamo traduzioni dirette dalla Bibbia possiamo trovare testi molto diversi da quelli usati oggi. Un esempio è la relazione tra il giovane e bello David e il re Saul. La traduzione offerta dal ricercatore libanese Kamal Salibi, che cerca di essere il più fedele possibile alla versione originale, ci mostra un evidente processo di seduzione, nel quale una relazione di tipo omosessuale era sicuramente presente.
Salibi, che ha tradotto alla lettera i testi, sostiene che i litigi tra Samuele e Saul vadano al di là di una semplice accusa di idolatria; crede che in realtà lo stesse accusando di pratiche sessuali che disobbediscano alla legge di Dio. Questo autore sostiene che "Saul temeva per Davide, perché era stato innamorato di lui".
Per spiegare questa relazione, la Bibbia usa diversi eufemismi. In Samuele 1-16-21, possiamo leggere: "Quando Davide venne da Saul, Saul ebbe un'erezione in sua presenza, e lo amò grandemente". In Samuele 1-15-23 ci racconta di "spinte da dietro" che potrebbero essere un eufemismo per il rapporto sessuale tra i due.
L'espressione "avere un'erezione" non è diversa da altre espressioni attuali, persino nelle traduzioni più "ufficiali" si può intuire questo processo di seduzione, ciò segnala delle possibili relazioni omosessuali.
Samuele attacca Saul per essersi impegnato in tali relazioni che sono totalmente proibite dalla legge ebraica. Ma contemporaneamente sostiene apertamente il giovane Davide, che prima si lascia amare da Saul, poi prova per suo figlio "un amore al di sopra di ogni donna" e infine seduce Betsabea, che era sposata come lo era lui.
Il lavoro di Salibi ha sollevato molte proteste, ma fino ad oggi non c'è stata alcuna smentita su base scientifica a questa visione inedita della relazione tra i due re biblici, e non è facile farlo. Le traduzioni dirette della Bibbia sono molto complicate, i testi non hanno vocali e sono aperti all'interpretazione, ci sono parole che possono avere diversi significati e frasi che sono evidenti eufemismi. Nel corso dei secoli queste interpretazioni si sono spostate verso versioni più conservatrici e intolleranti in base alle peculiarità di ogni epoca.
FONTE: https://leopoldestape.blogspot.com/2020/12/cuando-david-fue-donde-saul-este-tuvo.html
- 🌈 Se ti piace Notizie LGBT metti mi piace alla pagina facebook QUI -
La manutenzione del sito e dei video richiedono un lavoro e costi continui che prima si coprivano tramite le rassegne dal vivo. Ti chiediamo di fare una donazione, anche simbolica, che premi il nostro sforzo che permette che arrivino in Italia notizie e video che non vedremmo mai.
0 Commenti